1
00:00:02,585 --> 00:00:05,380
Uzun zaman önce, bu burun boyunca uzanan mağaralarda,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,175
müreffeh bir krallık vardı
Romonon denilen

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
mükemmel işçiliğiyle ünlü
büyülü işler.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
Kendilerini süslediler
sihirli altın işçiliğiyle

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
ve çok az çaba harcadım
kibirlerini gizlemek için.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
Topraklara baktılar
mağaraların ve onların yolcularının ötesinde,

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,733
onları daha az görmek
ve kendilerinden ayrılırlar.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Romanonon'un zenginliğine dair hikayeler gibi
çok uzaklara yayıldı,

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,870
daha fazla ziyaretçi gelmeye başladı
yüzeyden.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,868
Sadece layık gördükleri kişileri kabul etmek,

11
00:00:34,951 --> 00:00:38,830
Yılan Sırtı Yolu'nu inşa ettiler,
yalnızca seçilenlerin geçebileceği yer.

12
00:00:39,789 --> 00:00:45,712
Ve değersizlerin olmasını sağlamak için
Romanonon'a asla ulaşamadım,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
bir labirent büyüsü yaptılar
mağaraya.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,636
Romonon daha da güzelleşti
ve müreffeh,

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,222
ama aynı zamanda daha kibirli ve izole.

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Bir noktada,

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,810
Romanon halkı
birbirlerinin değerini yargılamaya başladılar.

18
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
Değersiz sayılanlar

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
büyüyle dönüştüler

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
altın işçiliğinin içine
şehri süsledi.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
Durgun suyun pisliğe dönüşmesi gibi,

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,166
Romonon, dünyaya kapalı,
çürümeye başladı.

23
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
Birbirlerine karşı çıktılar
ve kırgınlıktan yorgun ve zayıf düştü.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,791
Sonunda krallık çöktü
kendi altın dağlarının ağırlığı.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,757
Geriye kalan tek şey Yılan Sırtı Yoluydu

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
ve mağaralar,
bir labirente dönüştü.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
İnsanlar gerçekten korkutucu olabiliyor.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Nasıl bu kadar kolay yetenekliyiz
korkunç şeylerden,

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
ve ne kadar az insan bunun farkında.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Ama Hocam…

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Büyünün insanları mutlu etmesi gerekiyor
değil mi?

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
İnsanlara yardım etmeyi amaçlayan bir güç
ve dünyaya renk getir, değil mi?

33
00:01:58,409 --> 00:02:01,747
Eğer geleceğin cadıları seni seviyorsa
buna gerçekten inanıyorum,

34
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
o zaman eminim…

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
Haklısın. Her şey düzelecek!

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
gerçi

37
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
bu özel büyü olabilir
akşam yemeği için talihsiz sonuçlar.

38
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Ah hayır! Tamamen yanmış!

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Çok ateşli!

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
Yanmış kısımları çıkarırsak
hala yenilebilir! Çok güzel!

41
00:02:24,018 --> 00:02:27,105
Büyü bir güçtür
Dünyaya renk getirmeyi hedefliyoruz…

42
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
Umarım bu doğrudur.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Gerçekten öyle.

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Şimdi nasıl ilerleyeceksin?

45
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Ben sadece gözetmenim.
Şu andan itibaren tek başınasın.

46
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
ROMONON'UN GÖLGESİ

47
00:04:15,129 --> 00:04:18,424
Kıvrımlı,
ama ileriye doğru tek bir yol var.

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
Bu kolaydır.

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Sadece uçacağım ve işim bitecek...

50
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
Dikkat edin!

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Yan mı duruyorsun?

52
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
Bu senin büyün mü?

53
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
Bu yolun büyüsüdür.

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
Bu mağaranın içindeki boşluk
tamamen çarpıtılmıştır.

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
Düz zemindeki tek doğru rota

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,875
bu Yılanın arkasında.

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,879
Bırak onu
ve mağara labirentine düşeceksin

58
00:04:55,962 --> 00:04:58,464
ve hemen girişe geri dönüyoruz.

59
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
Bana söyleme,

60
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
bu yılan pulu kaldırım taşları…

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Hepsi sihirli mühürler mi?

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
Ancak bazıları çatlamış ve ufalanmış.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,773
Bu yüzden sınavda başarısız oldum
ilk kez.

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
Ne olduklarını hiç anlamadım.

65
00:05:17,483 --> 00:05:20,779
Cevap burada
temel büyü ders kitabı--

66
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
O büyü.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,917
Su yer çekimine göre akar.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Ve düz bir yüzeyde,
havuzlanır ve olduğu yerde kalır.

69
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
Keşke contaların olduğu bölümler
hala sağlam durumda, aynı seviyede,

70
00:05:41,924 --> 00:05:46,596
sonra suyun toplandığı noktalar
Güvenle yürüyebileceğiniz yolu işaretleyin.

71
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Bu kesinlikle doğru.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Vay, sen Arklaum Ailesi'ndensin.

73
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
İkinci denememde bile başaramadım...

74
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
Doğru cevap.

75
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
Doğru büyü.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
Doğru yol.

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Onlardan ayrılamayacağımız söyleniyor.

78
00:06:06,240 --> 00:06:09,369
Tam olarak en nefret ettiğim şey bu.

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
Merhaba Richelitte.

80
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
Yine işe yaramaz büyüler yapıyorsun.

81
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
Asla olmayacaksın
böyle gerçek bir cadı.

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Neden dinlemiyorsun
ve efendinin söylediğini yap?

83
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Bu karalamaları atın.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
İstemiyorum.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
Bunlar karalama değil.

86
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
Bu benim büyüm.

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
Kendimi bir kenara atmak istemiyorum.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
Bunun anlamı…

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
Bu taraftan. Hadi.

90
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
Hangi yolu seçeceğimi biliyorum

91
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
ama myrphon beni takip etmiyor.

92
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
Hadi!

93
00:06:56,791 --> 00:07:00,336
Düşmeniz tehlikelidir, o yüzden yakın durun!

94
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
Seni affedeceğimi sanma
sırf sevimli davrandığın için.

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Ama

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
bu davranış önemli kısımdır.

97
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Myrphon'lar birbirleriyle iletişim kurar
çağrıları aracılığıyla.

98
00:07:17,520 --> 00:07:20,774
Yani onların seni takip etmesini istediğinde,

99
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
doğru yaklaşım kullanmaktır
çağrılarını taklit edecek bir rezonans büyüsü…

100
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Ha?

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
Sihir yapmanın tek bir doğru yolu yoktur.

102
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
diyen hiçbir kural yok
bunun belli bir şekilde yapılması gerekiyor.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,082
Mirfon…

104
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
Bu testi daha önce yapmış olabilirsiniz.
Euini,

105
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
ama sen devam et
"Doğru cevap" hakkında.

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,172
Ve tüm bunları daha denemeden önce açıklıyoruz
sadece karışıyor.

107
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
Sadece kendim olmak istiyorum.

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,930
Başka bir cadı olmak istemiyorum
bu ben değilim.

109
00:07:53,931 --> 00:07:56,851
Bu yüzden bunu yapacağım
Bu yolun sonuna kadar

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
sadece kendi büyümü kullanıyorum.

111
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Ama bu imkansız.

112
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
Dünya bu şekilde çalışmıyor.

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
Sonuçta bu bir sınav.

114
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Doğru bir cevap olması gerekiyor.

115
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
Hala tecrübesiziz.
Biz çırakız.

116
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
Biz sadece çocuğuz
bu yüzden ders kitabını takip etmeliyiz.

117
00:08:20,082 --> 00:08:22,252
Yoksa yine başarısız olacağım.

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Demek istediğim, sınavlar böyledir.

119
00:08:24,962 --> 00:08:27,757
söylenmesinden nefret ediyorum
işler böyle.

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,344
Ama eğer bu daha önce kimsenin denemediği bir büyüyse.
Başarısız olabilir.

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,221
İşe yaraması için bunu yapıyorsun.

122
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Bu çok çılgınca...

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
Başarısızlıklarınızdan ders çıkarabilirsiniz.

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Onlar sizin gücünüz olabilir.

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
Bu şekilde öğrenen birini tanıyorum.

126
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
İstediğini yapmalısın Richeh.

127
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Bu beni ilgilendirmez.

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
Bunu bana söylemene ihtiyacım yok Agott.

129
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Bu ses ne? Su?

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,474
ben…

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
Ustam bana her gün bunu söylüyor.

132
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
"Asla başaramayacaksın."

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
"Bunu yapamazsın."

134
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
Ona inanıyorum.

135
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
Bu yüzden başkalarının işleri nasıl yaptığını inceledim.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Ama yine de işe yaramadı.

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
Çünkü bu Romanon.

138
00:09:40,746 --> 00:09:42,457
Bu yol

139
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
uzak durmak için yaratıldı
başlangıçta seçilmemiş olanlar.

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,801
Coco, sorun ne?

141
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Usta Qifrey,

142
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
başka cadı var mı
bugün buralarda mıyız?

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Kukrow çoktan gitti.

144
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
yani öyle düşünmüyorum. Neden sordun?

145
00:10:04,395 --> 00:10:07,982
Birini gördüğümü sandım
orada bir bornozla.

146
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
Elbette burada kimse olmayacaktı.

147
00:10:26,709 --> 00:10:29,503
Evet! Geliyorum!

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
Su aşağı akıyor.

149
00:10:42,892 --> 00:10:45,992
Ama yolun yarısında,
garip bir yöne düşmeye başlar.

150
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Yol bozuksa

151
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
daha sonra alt taraftaki contalar
o taşlardan biri de işe yaramayacak.

152
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Karşıya geçmenin bir yolunu bulmalıyız.

153
00:10:57,365 --> 00:11:00,785
Mühür sadece seni etkiler
sen taşların üzerinde dururken.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
Yani taşları sonuna kadar uzatıyoruz
oradaki yola.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
Bunun gibi.

156
00:11:18,844 --> 00:11:22,014
Taş kurdelenin üzerinde mi kalıyor?

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Görmek?

158
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
Bir şey yapılamıyorsa
o zaman değiştirebilsin diye değiştirirsin.

159
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Bir şeyin peşinde olabilirsiniz.

160
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
Ah, dikkat et!

161
00:11:47,331 --> 00:11:48,457
Bu oranda…

162
00:11:53,003 --> 00:11:56,174
Rekreasyon kombinasyonu
ve tekrarlama büyüsü.

163
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
Menzil sınırlı ama işe yaradı.

164
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
Agott!

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Sorun değil!

166
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
Bir pelerin altında dikkatli bir şekilde çizim yapamam.

167
00:12:12,606 --> 00:12:15,192
bu yüzden uzun sürmez ve hemen kaybolur.

168
00:12:15,693 --> 00:12:19,155
Hala gidecek uzun bir yolum var.
Çok daha fazla çalışmam gerekiyor.

169
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
Bu o kadar da kötü değildi.

170
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
Bir parça kek.

171
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
Sırada sen varsın, değil mi?

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
ben…

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
Yapamam!

174
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
Ben bunun için uygun değilim!

175
00:12:40,509 --> 00:12:44,847
Yeteneğim yok, cesaretim yok, güvenim yok
yetenek, hatta özel bir beceri!

176
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
Yol çöküyor.
Şansım bile yok!

177
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Tekrar başarısız olacağımı biliyorum!

178
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
Hadi ama.

179
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Analizlerini sergiliyorsun
ve başlangıçtan itibaren bilgi.

180
00:12:55,649 --> 00:12:59,149
kullanmayacaksan ne anlamı var
iki kez deneme deneyiminiz var mı?

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Sadece bir şeyler çiz.

182
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
Ses büyüsü mü?

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
Su birikintisi yapmak için yağmur büyüsü mü?

184
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
Bunlar bölgelere yönelik büyüler
çoktan geçtik!

185
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Karşılaşmak için yeni bir şeye ihtiyacınız var.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
Yapamam.

187
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Ne?

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
ben…

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
Ellerimin titremesine engel olamıyorum.

190
00:13:40,486 --> 00:13:43,405
Ne zaman çizmek zorunda kalsam
diğer insanların önünde,

191
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Hiçbir zaman doğru yapmayı başaramadım.

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,578
Birinin izlediğini düşünürsem

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
Terlemeye başlıyorum. Elim kayıyor.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Titriyorum. Hatlarım çarpıklaşıyor.

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Her büyü berbat çıkıyor.

196
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Bunu düzeltmek istiyorum

197
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

198
00:14:03,425 --> 00:14:08,014
Ve… insanlar beni gördüğünde
panikliyor ve titriyor,

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
sadece daha da kötüleşiyor.

200
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
Yani bu sefer

201
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
İleride çalıştım. hazırladım.

202
00:14:16,939 --> 00:14:21,569
Bütün "doğru" büyüleri çizdim
Önceden ihtiyacım olabileceğini düşündüm.

203
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Tek başımayken hâlâ odaklanabiliyorum.

204
00:14:26,156 --> 00:14:29,034
Ve getirilmesine karşı hiçbir kural yok
bir palmiye ağacı.

205
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
O zaman tek yapmam gereken
etkinleştirmek için yüzüğü kapatın.

206
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
Belki bu şekilde diye düşündüm.
Yetenekli görünebilirdim.

207
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
Ama yolu hiç beklemiyordum
kırılmak.

208
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Bazı şeyleri yapmadığım için cezalandırıldım
doğru yol.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Neden hep böyleyim?

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Kendin olmak istediğini söylemiştin.

211
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
Ama ben? Eğer yapabilseydim, ben olmayı bırakırdım.

212
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
Kendimden başka biri olmayı tercih ederim.

213
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Bu sınav

214
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
yapıp yapamayacağınızı test etmek içindir

215
00:15:03,068 --> 00:15:05,821
keşfedilmeden büyüyü kullan,
Yabancıların önünde bile.

216
00:15:06,322 --> 00:15:10,201
Üzgünüm ama görünüşe bakılırsa,
Geçebileceğinden şüpheliyim.

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
Yapabilirsin.

218
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
Bunu Euini olarak yapabilirsin.

219
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Cevabını zaten biliyordun.

220
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Fark etmedin mi?

221
00:15:19,835 --> 00:15:22,046
Yalnızken odaklanabiliyorsan,

222
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
o zaman şimdi kendini yalnız bırak!

223
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Ne?

224
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
Ha? Ne?

225
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Ama nasıl?

226
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
Ancak buna ihtiyacınız var!

227
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
Sihir taşı gerebilir.

228
00:15:33,974 --> 00:15:36,227
Yağmur yağdırabilir.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,272
Yani bir oda yapabilmeli
senin de yalnız olabileceğin yer.

230
00:15:39,355 --> 00:15:42,275
Ama o büyüyü yapamıyorum…

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
O zaman bunu sihir olmadan yapın!

232
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
Ne?

233
00:15:45,486 --> 00:15:49,531
Bana bu kadar çılgınca şeyler söyleme...

234
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
ben…

235
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
Sen...

236
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Müdahale etmeyin.

237
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
Bundan nefret ediyorum. Bu en kötüsü!

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Ne kadar acınası olabilirim?

239
00:16:24,483 --> 00:16:27,445
Aklıma gelen şey buydu.

240
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
O kadar acıklı ki ağlayabilirim.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
Bu kızlar benden bıkmış olmalı.

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,035
Belki gülüyorlardır.

243
00:16:35,536 --> 00:16:38,956
Dışarıdan gülünç görünüyor olmalıyım.

244
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Sadece kendimi hayal ediyorum

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Ben de gülünç olduğumu düşünürdüm.

246
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
Usta bile hayal kırıklığına uğramış olmalı.

247
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Kimse gülmüyor.

248
00:16:53,220 --> 00:16:55,890
Kimse bıkmıyor ya da gülmüyor.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Kimse benimle dalga geçmiyor.

250
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
Kendimden başka kimse yok.

251
00:17:02,980 --> 00:17:06,275
Bunu yapmanın bir yolunu bul, olur mu?

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
Anlıyorum.

253
00:17:08,485 --> 00:17:11,739
Lanet eden tek kişi
yapamayacağımı söyleyerek

254
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
aynada gördüğüm benim.

255
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
Ayna…

256
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
İşte.

257
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
Hayır, burada.

258
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
Ayna Pelerinindeki mühür
Borrowshade'den…

259
00:17:30,090 --> 00:17:31,676
Bu aslında bir ayna değil.

260
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
ama daha çok okların bir uygulaması
gizlemek ve yansıtmak.

261
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
Kullanıcıyı çevirerek gizler
bir "gölgeye" dönüştü

262
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
sonra dev bir canavarın görüntüsünü yansıtır
ölçeklere yansıyor.

263
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
İnanılmaz.

264
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
Birden fazla büyü katmanı var
birlikte dokunmuştur.

265
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Ama eğer durum buysa,

266
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
o zaman belki yapabilirim…

267
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
Sorun ne?

268
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Euini mi?

269
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
Orada kal.

270
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
Rüzgar Duvarı koyacağım.

271
00:18:18,806 --> 00:18:22,059
Bu bir Romanon tuzağı mı?
Yoksa bilinmeyen eski bir büyü mü?

272
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Ben iyiyim!

273
00:18:25,145 --> 00:18:27,857
Bu benim büyüm.

274
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Euini!

275
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Sen!

276
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
Pelerini ne yaptın?

277
00:18:39,284 --> 00:18:40,703
İçeri girdiğimde,

278
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
Mührü görebiliyordum
Borrowshade'in Ayna Pelerini'nde,

279
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
bu yüzden "ayna" kısmını sildim

280
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
ve onu bir pelerine dönüştürdüm
bu yalnızca "gölgeleri ödünç alır."

281
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
Bu şekilde gizli kalabilirim
karanlıkta ve çizmeye devam et.

282
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
Myrphon da beni görmeyecek.

283
00:18:55,884 --> 00:18:57,887
Bu işi zorlaştırıyor
onları yanında getirmek için

284
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
ama ses büyüm var
bu onların çağrılarını taklit ediyor.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
Yapmadıkları sürece
İnsan olduğumun farkındayım, değil mi?

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Teknik olarak sanırım.

287
00:19:05,769 --> 00:19:08,439
Eğer kendimi gizleyebilirsem o zaman yalnız kalacağım.

288
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
Odaklanabiliyorum. Korkmam gerekmiyor
izleyen insanlardan.

289
00:19:11,608 --> 00:19:14,862
Belki bu şekilde çizebilirim diye düşündüm.

290
00:19:29,710 --> 00:19:33,506
Bu şekilde yaptığını biliyorum
biraz utanç verici,

291
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
ama belki…

292
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
ben buyum.

293
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
Hala kendinden nefret ediyor musun?

294
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
Hayır.

295
00:19:51,481 --> 00:19:52,524
O kadar değil.

296
00:19:55,360 --> 00:19:58,197
Bir dahaki sefere bu kadar acele etme
imkansız olduğunu söylemek.

297
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Hiç de umutsuz değilsin Euini.

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Muhtemelen yapacağım.

299
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
Ama orada durmamak için elimden geleni yapacağım.

300
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Ah!

301
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
Teşekkürler Richeh.

302
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
İlgilenmediğini sanıyordum
diğer insanlarda.

303
00:20:19,134 --> 00:20:22,304
Euini başlangıçta bana yardımcı oldu.

304
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Artık eşit durumdayız.

305
00:20:24,473 --> 00:20:25,515
Ayrıca,

306
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
bir şey yapmak istemek
ve yapamamak,

307
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

308
00:20:33,899 --> 00:20:37,444
Tabii ki nefret ediyorsun
kendinizin bu versiyonu.

309
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Bu yüzden büyüyebilirsin.

310
00:20:40,405 --> 00:20:43,200
Şimdi olduğumdan daha fazlası olacağım.

311
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Sevebilmemin hiçbir yolu yok
hala olgunlaşmamış halim.

312
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Sınavlar kendinizi tanımanız içindir.

313
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
Yolun tek bir rotası olabilir,

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,779
ama herkes çiziyor
onların büyüsü farklı.

315
00:20:58,382 --> 00:21:03,387
Her insan kendi yolunu bulmalı
ve nasıl yürüyeceklerine karar verin.

316
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
Ve işlemi tekrarlamaya devam ediyorsunuz.

317
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
Görmek? Sınavlar o kadar da kötü değil, değil mi?

318
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Ama…

319
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
Usta Qifrey beni kandırdı
sınava girme konusunda.

320
00:21:18,735 --> 00:21:21,363
Özür dileyene kadar onu affetmeyeceğim.

321
00:21:21,446 --> 00:21:23,296
Zaten Mad-Richeh noktasında.

322
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Mad-Richeh noktası?

323
00:21:27,035 --> 00:21:30,038
Qifrey'den bahsetmişken,

324
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
o biraz...

325
00:21:37,337 --> 00:21:38,756
Usta Alaira!
- Usta Alaira!

326
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Kenarlı Şapka mı?!

327
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Kenarlı Şapka mı?

328
00:21:49,266 --> 00:21:52,561
Dinleyin, hepiniz! Tek kelimeyi dinleme
Kenarlı Kapaklar diyor ki!

329
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
Seni aldatmalarına izin verme!
Olabildiğince hızlı koş!

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
Yasak büyü...

331
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Bayan Alaira...

332
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
Altyazı çevirisi: Emily Noguchi

333
00:23:37,040 --> 00:23:41,002
BÖLÜM 13
YASAK BÜYÜ

